Clever nineteenth-century businesses turned humble advertising cards into sought-after collectibles. Now, nearly 150 years later, collectors prize these miniature works of art.